Γιουσέφ Καμάρα : Ο γκάνγκστερ που έγινε ποιητής…

Γιουσέφ Καμάρα : Ο γκάνγκστερ που έγινε ποιητής…

Γράφει ο Πέτρος Γκάτζιας

«Ο δρόμος απλώνεται μεγάλος και βαθύς, όπως η θάλασσα.

Δεν μπορείς να τον δεις, επειδή δεν μπορείς να τον ακολουθήσεις.

Εκεί κάτω, τρέχαμε κάποτε σαν τα ταξί.

Είναι μια σκληρή ισοπέδωση, τα επικίνδυνα βήματα που κάνουμε.

Όταν πέφτεις και τραυματίζεσαι, όταν ριψοκινδυνεύεις την ζωή σου.

Οι δρόμοι έγιναν σκληρότεροι τώρα που όλα άλλαξαν.

Όταν οι δρόμοι γίνονται το σπίτι σου, όταν είναι επικίνδυνο για τα αυτοκίνητα

να κυκλοφορούν, για σένα να περπατάς, όταν δεν υπάρχει ένα μέρος να σταθείς.

Τώρα, έχει μεταμορφωθεί σε ένα μέρος για να κοιμηθείς.

Πολύ βολικά, οι δρόμοι έγιναν το σπίτι των αστέγων…»

Φριτάουν. Σιέρα Λεόνε. Απρίλιος 2020. Λόγια που βγαίνουν μέσα απο τα χείλη ενός νεαρού, ενός ανθρώπου που τώρα πια αυτοπροσδιορίζεται ως ποιητής.

Κάποτε, όχι πολύ καιρό πριν, ο Γιουσέφ Καμάρα, ήταν ο φόβος και ο τρόμος των αντίπαλων συμμοριών, σ΄αυτές της φαβέλες, τις φτωχογειτονιές αυτής της πόλης, που κάποτε δημιούργησαν οι Αμερικανοί για τους πρώην σκλάβους, συχνά βαρυποινίτες, τους οποίους ήθελαν να ξεφορτωθούν.

Τώρα, ο Γιουσέφ, παλεύει με τους στίχους. Ο άλλοτε αρχηγός της ‘Γάζας’, όπως αυτή των Παλαιστινίων, της πιο σκληρής συμμορίας, εκφράζεται με ένα ποίημα υπό τον τίτλο : ‘Σκληρό μονοπάτι,» το οποίο τολμώ να μεταφράσω όσο πιο ελεύθερα μπορώ :

«Όπως ένας ταξιδιώτης, σε μια σκληρή ζούγκλα,

Κινούμαι μόνος,

Στην κόψη ενός κινδύνου,

Πιο κοφτερού απο τις λεπίδες μου,

Το σκληρό μου μονοπάτι,

Είναι μια ραγισμένη ζώνη…»

Πριν απο τρία χρόνια και ενώ είχε βαρεθεί την σκληρή ζωή της παρανομίας, έμαθε ότι κάτι φίλοι του ακολούθησαν σεμινάρια ποίησης και έκανε το ίδιο. Έκτοτε η ζωή του άλλαξε.

Τώρα, ο Καμάρα, βοηθά τους νέους να ξεφύγουν απο τον βούρκο, όπως λέει :

«Όταν γράφεις ένα ποίημα, εάν είσαι ειλικρινής μ΄αυτό που βλέπεις, μ΄αυτό που αισθάνεσαι, μ΄αυτό που ακούς, τότε δεν θα χρειαστεί να κατασκευάσεις καμία ιστορία.»

Τάδε έφη Γιουσέφ Καμάρα, ο γκάνγκστερ που έγινε ποιητής…

Ο Πέτρος Γκάτζιας είναι δημοσιογράφος- συγγραφέας

Σχολιάστε